Accueil > Publications > Ouvrages

Circulaciones culturales. Lo afrocaribeño en Cartagena, Veracruz y La Habana

Sous la coordination de Freddy Ávila Domínguez, Ricardo Pérez-Monfort et Christian Rinaudo

Circulaciones culturales. Lo afrocaribeño en Cartagena, Veracruz y La Habana

Sous la coordination de Freddy Ávila Domínguez (Universidad de Cartagena), Ricardo Pérez-Monfort (CIESAS) et Christian Rinaudo (IRD)

Coédition CIESAS-IRD-ANR-Universidad de Cartagena-El Colegio de Michoacan, Ediciones de la Casa Chata, México, 2012.

Ce livre, publié en espagnol, est issu d’un travail collectif mené dans le cadre du programme international de recherche Afrodesc : Afrodescendants et esclavages : domination, identification et héritages dans les Amériques

Este libro es el fruto de un trabajo colectivo llevado a cabo en el marco del programa internacional de investigación Afrodesc-Afrodescendientes y esclavitudes : dominación, identificación y herencias en las Américas (siglos xv-xxi). Es el resultado de una reflexión realizada por sus integrantes junto con otros investigadores que han trabajado sobre el tema “afro” y contribuido al conocimiento de diversas áreas y temáticas en materia de estudios culturales de afrodescendientes en el Caribe y otras latitudes americanas. La idea central de este conjunto de aportaciones giró alrededor de la siguiente pregunta : ¿Cómo circulan, se producen o se relocalizan en el espacio caribeño los múltiples elementos culturales construidos o identificados como “negros”, “afrodescendientes” o “afrocaribeños” ? Y éstos, ¿cómo son vistos en el ámbito internacional ?

Estos ensayos pretenden aproximarse al vasto cuestionamiento que los unifica a partir de una mirada, un tanto heterodoxa, que se fundamenta en un triple enfoque : por una parte se contemplan los fenómenos de circulación globalizada y las lógicas de conexiones culturales que se han producido durante gran parte de la historia contemporánea caribeña. Por otra, se toma en cuenta la interacción múltiple generada por los procesos de producción, institucionalización y mercantilización de elementos culturales caracterizados como “afrodescendientes”. Y todo ello en el espacio regional del Caribe, analizándolo puntualmente desde Cartagena, Veracruz y La Habana, tres ciudades que han desempeñado un papel central en el arribo de poblaciones africanas desde la época colonial y que siguen siendo importantes polos de difusión, transformación y redefinición local de múltiples elementos culturales en la región.

La dimensión propiamente “afro” apareció como una de las características comunes al interior de este espacio, ligada a la historia de la esclavitud y de las migraciones más recientes, y como un elemento que había que rehabilitar frente a la visión hispanófila e hispano-centrada, hasta entonces dominante y dominadora. Pero, hasta ese momento, no fue identificada como un principio exclusivo, ni como un motivo de exclusión ; más bien abrió la puerta a una reflexión sobre el mestizaje y sus aportes culturales a esta “civilización popular caribeña”.